SNSD - Asia Economy Interview
[...]
SNSD nói: "Nói thật, ngay cả trước khi chúng tôi No1, khi chúng tôi nghe nói rằng "Genie" được đứng thứ 3, tất cả các thành viên đã khóc ở phía sau sân khấu. Khi chúng tôi trở lại Hàn Quốc, chúng tôi đang nghỉ ngơi trong ký túc xá thì nghe được "Gee" No1 trên bảng xếp hạng Oricon. Tất cả các thành viên đều rất sững sờ, chúng tôi không thể tin được điều đó. Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên chúng tôi tỉnh dậy khi đang ngủ để khóc."
Các thành viên của SNSD cũng nói rằng quá nhiều tin lớn đã đến cùng một lúc thế nên họ đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng nhỏ.
"Chủ tich Lee Sooman khuyến khích chúng tôi bằng cách nói "bạn làm rất tốt", và đã cho chúng tôi mở tiệc ăn mừng, tất cả các thành viên, ngoại trừ những người không có mặt, đã uống rượu vang." (cười)
Ở Hàn Quốc, SNSD là nhóm nhạc nữ gần 4 tuổi, nhưng họ nói họ có cảm giác như được trở lại những ngày đầu tiên khi ở Nhật.
"Tất cả 9 thành viên đã thay đổi suy nghĩ của bản thân. Chúng tôi trở lại với những cử chỉ của một người mới và thậm chí được chào đón như một tân binh. Chúng tôi cẩn thận với mọi hành động của mình, và cũng giống như ở Hàn, chúng tôi biểu diễn ở Nhật với một thái độ vui vẻ "hãy vui lên nào!"."
SNSD chia sẻ rằng thành công của họ tại Nhật Bản thật không dễ dàng gì, và gánh nặng khi tiến vào Nhật Bản là rất lớn.
"Khi chúng tôi debut tại Nhật, chúng tôi cảm thấy có nhiều gánh nặng hơn là sợ hãi trong lần đầu tiên debut tại nước ngoài bởi vì các tiền bối của chúng tôi đã đạt được kết quả rất tốt trong quá khứ. Chúng tôi thực sự lo lắng nếu chúng tôi cứ sống với những thành tích như vậy trước mắt. Chúng tôi cũng cảm thấy là phải đáp ứng được sự mong đợi của những fan nước ngoài của chúng tôi."
Trong thời gian họ ở lại Nhật Bản, một trong những tin tức lớn nhất là sự xuất hiện của họ trên bản tin 9h của đài NHK.
Đó là một điều hiếm thấy, những tin tức như về chính trị, kinh doanh hoặc nề kinh tế đều bị đẩy lui khoảng 5 phút và thay vào đó là những thông tin về nhóm nhạc nữ nước ngoài SNSD.
[Note của người dịch: bài dịch trước đây của mình là bản tin 9h của Hàn, còn bài viết này nói về việc SNSD trên bản tin 9h của Nhật.]
"Chúng tôi nghe nói sau đó chúng tôi đã được lên bản tin 9h của đài NHK. Nó nói về hiện trạng của các nhóm nhạc nữ cùng với các bài hát, vũ đạo và thời trang của họ. Chúng tôi cần phải tập luyện nhiều hơn nữa để trở nên hoàn hảo cũng như chúng tôi không cho phép mình làm fan Nhật thất vong."
[...]
"Ở Hàn, chúng tôi có khá nhiều samchon fan và ở Nhật có các fan nữ ở độ tuổi thiếu niên và 20. Samchon nhận được năng lượng từ chúng tôi và đã vui vẻ hơn. Mặt khác, các fan nữ tại Nhật Bản muốn để trở nên giống chúng tôi và coi suy nghĩ của chúng tôi như là một hình mẫu."
SNSD đã nhận được biệt danh là "nhóm có những đôi chân xinh đẹp" khi đang quảng bá ở Nhật. Tỷ lệ cơ thể và những đôi chân của SNSD rất đẹp nên đã hấp dẫn khán giả Nhật Bản. SNSD biết ơn vì những lời nhận xét đó nhưng đồng thời cũng rất lo lắng.
"Chúng tôi rất biết ơn khi họ nói chúng tôi là một nhóm với những đôi chân đẹp. Tuy nhiên, tuy chân của chúng tôi trở thành tiêu điểm nhưng chúng tôi đang lo lắng khi âm nhạc của chúng tôi không được chú ý nhiều."
Có thật SNSD không hề dùng bất cứ liệu pháp đặc biệt nào cho đôi chân mình không?
"Nói thật, chúng tôi không có đôi chân đẹp. Chúng tôi đã rất lo lắng là nó sẽ bị phát hiện...(cười). Chúng tôi có một lịch làm việc bận rộn vì vậy chúng tôi không làm bất cứ điều gì đặc biệt để chăm sóc đôi chân. Chúng tôi chỉ giãn chân mỗi khi có thời gian. Chúng từng đi về phòng riêng để giãn chân và chúng tôi cũng dùng dầu của tre em rất thường xuyên."
[...]
"Tất nhiên việc được No1 trên bảng xếp hạng single hàng ngày là một kỳ tích lớn, chúng chúng tôi vẫn còn một chặng đường rất dài để đi. Những bảng xếp hạng hàng tuần, hàng tháng và hàng năm. Chúng tôi vẫn còn rất đói." (cười)
Có lẽ lý do khiến SNSD từ một nhóm nhạc nữ Hàn Quốc vươn lên trở thành một nhóm nhạc nữ Châu Á là họ không dễ dang hài lòng với bản thân và luôn khao khát nhiều hơn khi họ ngày càng tiếp cận tới đỉnh cao.
Cre: soshified
VTrans: krfilm.net
Link News:
http://soshified.com/forums/index.php/topic/53973-110310-asia-economy-interview/